Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
...odpowiada za wykonanie i wywiązanie się z takich immunitetów, przywilejów i praw poprzez właściwe
władze lokalne
Strony Przyjmującej.

...implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate
local authorities
of the Host Party.
W przypadkach, gdy niniejsza Umowa odnosi się do immunitetów, przywilejów i praw EUJUST THEMIS i personelu EUJUST THEMIS, rząd Strony Przyjmującej odpowiada za wykonanie i wywiązanie się z takich immunitetów, przywilejów i praw poprzez właściwe
władze lokalne
Strony Przyjmującej.

Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate
local authorities
of the Host Party.

Po drugie w 2001 roku
władze lokalne
zgodziły się na przekształcenie części należnych im – jako dostawcom makulatury – zaległych ze strony VAOP płatności w pożyczkę w wysokości 3 mln NLG (1,3 mln...

Secondly, in the course of 2001, the
local authorities
agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of waste paper into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’).
Po drugie w 2001 roku
władze lokalne
zgodziły się na przekształcenie części należnych im – jako dostawcom makulatury – zaległych ze strony VAOP płatności w pożyczkę w wysokości 3 mln NLG (1,3 mln EUR) („drugi środek”).

Secondly, in the course of 2001, the
local authorities
agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of waste paper into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’).

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 Legge No 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per...

Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 Legge No 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione

Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per...

Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub
władze lokalne
świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

Entities, companies and undertakings or
local authorities
providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

Artykuł 45 stanowił, że
władze lokalne
powinny płacić początkowo składkę w wysokości 5 % każdego kredytu uzupełniającego przyznanego na terytorium ich właściwości.

Article 45 provided that the
municipalities
should initially pay a contribution of 5 % of each additional loan granted in the
municipality
.
Artykuł 45 stanowił, że
władze lokalne
powinny płacić początkowo składkę w wysokości 5 % każdego kredytu uzupełniającego przyznanego na terytorium ich właściwości.

Article 45 provided that the
municipalities
should initially pay a contribution of 5 % of each additional loan granted in the
municipality
.

...straty, udzielając kredytów uzupełniających, art. 43 ustawy o mieszkalnictwie stanowił, że
władze lokalne
powinny posiadać i prowadzić tzw. fundusz rezerwowy, administrowany przez Fundusz Fin

...incur with the granting of these additional loans, Article 43 of the Housing Act provided that the
municipalities
should own and operate a so-called reserve fund administered by the Housing...
Mając na względzie fakt, że Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa może przynosić straty, udzielając kredytów uzupełniających, art. 43 ustawy o mieszkalnictwie stanowił, że
władze lokalne
powinny posiadać i prowadzić tzw. fundusz rezerwowy, administrowany przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa.

With regard to the losses that the Housing Financing Fund might incur with the granting of these additional loans, Article 43 of the Housing Act provided that the
municipalities
should own and operate a so-called reserve fund administered by the Housing Financing Fund.

Właściwe organy, zwłaszcza
władze lokalne
, powinny również ustanowić – we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi – odpowiednie procedury koordynacji w odniesieniu do robót publicznych oraz do...

The competent
authorities
, particularly
local authorities
, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory
authorities
, with respect to public works...
Właściwe organy, zwłaszcza
władze lokalne
, powinny również ustanowić – we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi – odpowiednie procedury koordynacji w odniesieniu do robót publicznych oraz do innych odpowiednich urządzeń publicznych lub własności publicznej; procedury te mogą obejmować procedury zapewniające zainteresowanym stronom dostęp do informacji dotyczących odpowiednich urządzeń lub własności publicznej oraz oprowadzonych i planowanych robót publicznych, procedury zapewniające, że strony są terminowo informowane o takich pracach, jak również procedury zapewniające, że współużytkowanie jest w jak najszerszym zakresie ułatwione.

The competent
authorities
, particularly
local authorities
, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory
authorities
, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.

lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub
władze lokalne
KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;

local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or
local authorities
of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;
lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub
władze lokalne
KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;

local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or
local authorities
of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;

...ryzyko takich ekspozycji jest jednakowe, ponieważ rząd centralny, samorząd regionalny lub
władze lokalne
wystawiły odpowiednią gwarancję.

...of the existence of an appropriate guarantee by the central government, regional government or
local authority
.
W wyjątkowych przypadkach ekspozycje wobec podmiotów sektora publicznego mogą być traktowane jak ekspozycje wobec rządu centralnego, samorządu regionalnego lub władz lokalnych, w których jurysdykcji mają one swoją siedzibę, o ile zgodnie z opinią właściwych organów tej jurysdykcji ryzyko takich ekspozycji jest jednakowe, ponieważ rząd centralny, samorząd regionalny lub
władze lokalne
wystawiły odpowiednią gwarancję.

In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government, regional government or local authority in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities of this jurisdiction there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government, regional government or
local authority
.

Rząd ChRL zwraca się do Komisji o ujawnienie informacji, na podstawie których uznała, że
władze lokalne
ustaliły ceny w arbitralny sposób, tj. że nie odniosły się lub nie nawiązały do poziomu podaży...

...that the Commission disclose the actual factual basis it has determined that the prices set by the
local authorities
were arbitrary, i.e. that they did not refer or relate to the supply and demand...
Rząd ChRL zwraca się do Komisji o ujawnienie informacji, na podstawie których uznała, że
władze lokalne
ustaliły ceny w arbitralny sposób, tj. że nie odniosły się lub nie nawiązały do poziomu podaży gruntów przemysłowych i popytu na takie grunty.

The GOC requests that the Commission disclose the actual factual basis it has determined that the prices set by the
local authorities
were arbitrary, i.e. that they did not refer or relate to the supply and demand for industrial land.

Pozostałymi udziałowcami spółki są inne
władze lokalne
na Wyspach Alandzkich [4].

Other
local authorities
in Åland make up the remaining shareholders [4].
Pozostałymi udziałowcami spółki są inne
władze lokalne
na Wyspach Alandzkich [4].

Other
local authorities
in Åland make up the remaining shareholders [4].

Chociaż
władze lokalne
mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz...

Although
local authorities
can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG...
Chociaż
władze lokalne
mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.

Although
local authorities
can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facility or plant and the charge.

Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona...

Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.
Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona wykorzystywana.

Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.

Komisja stwierdza, że korzyści przyznane przez Sinosure lub
władze lokalne
producentom produktu objętego postępowaniem mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia...

The Commission concludes that the benefits granted by Sinosure and/or by the
local authorities
to the producers of the product concerned are specific in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic...
Komisja stwierdza, że korzyści przyznane przez Sinosure lub
władze lokalne
producentom produktu objętego postępowaniem mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

The Commission concludes that the benefits granted by Sinosure and/or by the
local authorities
to the producers of the product concerned are specific in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.

...wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez
władze lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.

...air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local authorities
.
Władze greckie doprecyzowały, że skonsultowały się ze wszystkimi kwalifikującymi się przewoźnikami lotniczymi; po zaproszeniu wszystkich greckich przewoźników lotniczych do złożenia wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez
władze lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.

The Greek authorities indicated that they consulted all eligible air carriers; only three companies submitted compensation claims after all Greek air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local authorities
.

...w art. 7, instytucja zarządzająca może wyznaczyć co najmniej jedną instytucję pośredniczącą, w tym
władze lokalne
, lokalne grupy działania lub organizacje pozarządowe, do zarządzania tą strategią...

...as referred to in Article 7, is included in the rural development programme, the Managing
Authority
may designate one or more intermediate bodies, including
local authorities, local
action g
W przypadku gdy program rozwoju obszarów wiejskich zawiera podprogram tematyczny, o którym mowa w art. 7, instytucja zarządzająca może wyznaczyć co najmniej jedną instytucję pośredniczącą, w tym
władze lokalne
, lokalne grupy działania lub organizacje pozarządowe, do zarządzania tą strategią i jej realizacji.

Where a thematic sub-programme, as referred to in Article 7, is included in the rural development programme, the Managing
Authority
may designate one or more intermediate bodies, including
local authorities, local
action groups or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of that strategy.

...wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez
władze lokalne
, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, śro

...procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the
local authority
and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection
Decyzją z dnia 1 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez
władze lokalne
, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, środki te obejmowały restrukturyzację długów, wnoszenie kapitału i gwarancje wykonania.

With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the
local authority
and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection and performance guarantees.

Na wstępie należy zauważyć, że zarówno
władze lokalne
, jak i regionalne uznaje się za równoznaczne z państwem [83].

As a preliminary point, both
local
and regional
authorities
are considered to be equivalent to the State [83].
Na wstępie należy zauważyć, że zarówno
władze lokalne
, jak i regionalne uznaje się za równoznaczne z państwem [83].

As a preliminary point, both
local
and regional
authorities
are considered to be equivalent to the State [83].

władze lokalne
w KTZ;

the local authorities
within the OCTs;
władze lokalne
w KTZ;

the local authorities
within the OCTs;

...Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju”(COM(2006) 19 wersja ostateczna).

...of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju”(COM(2006) 19 wersja ostateczna).

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich